Руководство по написанию содержимого для перевода на GitHub Enterprise Server 39 Docs: все, что вам нужно знать

GitHub Enterprise Server 39 Docs - это надежная и гибкая платформа с открытым исходным кодом, предназначенная для управления исходным кодом и коллективной разработки программного обеспечения. Следуя этому подробному руководству, вы научитесь правильно организовывать и писать содержимое для перевода на GitHub Enterprise Server 39 Docs.

Первый шаг - понять основные принципы и структуру документации. GitHub Enterprise Server 39 Docs состоит из различных разделов, каждый из которых содержит жизненно важную информацию о платформе. Важно знать, как организовать свое содержимое в соответствии с этой структурой.

Второй шаг - выбрать подходящий стиль написания. Внимательно выбирайте свое содержимое, чтобы оно соответствовало целевой аудитории. GitHub Enterprise Server 39 Docs ориентирован на разработчиков и технических специалистов, поэтому ваше содержимое должно быть четким, точным и понятным.

Третий шаг - необходимо использовать правильную терминологию. GitHub Enterprise Server 39 Docs имеет специфическую терминологию, которую нужно использовать в своем содержимом. Это позволяет обеспечить согласованность и понимание среди пользователей.

В заключение, следуя этим простым шагам, вы сможете эффективно создать содержимое для перевода на GitHub Enterprise Server 39 Docs. Помните, что хорошая документация - это ключевой элемент успешного проекта, и ваш вклад будет оценен сообществом GitHub.

Руководство по написанию содержимого для перевода на GitHub Enterprise Server 3.9 Docs

Перед тем, как начать перевод, ознакомьтесь с официальной документацией GitHub и GitHub Enterprise Server 3.9 Docs. Изучите основные принципы и структуру документации, чтобы лучше понять, какие разделы и элементы нужно перевести.

Когда вы начинаете переводить, следуйте следующим рекомендациям:

• Помните о целевой аудитории. GitHub Enterprise Server 3.9 Docs предназначен для разработчиков, администраторов и пользователей GitHub Enterprise Server. Переводите текст таким образом, чтобы он был понятен и полезен целевой аудитории.
• Стремитесь к точности. Перевод должен быть максимально точным и передавать исходное значение и смысл оригинала. Используйте синонимы, при необходимости, чтобы сохранить смысл терминов.
• Оставляйте комментарии. Если в тексте есть непонятные или неоднозначные моменты, оставьте комментарий, чтобы другие переводчики могли помочь вам разрешить эти вопросы.
• Используйте глаголы. Перевод текста должен быть активным и динамичным. Используйте глаголы и действия, чтобы передать энергию и активность текста.
• Приводите примеры. Если это возможно, приводите примеры кода или конкретные примеры, чтобы проиллюстрировать и объяснить тему.

Завершая перевод, прочитайте текст еще раз, чтобы убедиться, что перевод точен и понятен. Окончательный результат должен быть качественным и полезным для пользователя.

Спасибо за вашу работу по переводу документации на GitHub Enterprise Server 3.9 Docs! Ваш вклад помогает сделать документацию доступной для всех пользователей.

Основные правила написания содержимого

При написании содержимого для документации GitHub Enterprise Server 39 Docs важно учитывать следующие правила:

1. Проверьте опечатки и грамматические ошибки: Ревизия текста является неотъемлемой частью процесса создания содержимого. Перед публикацией убедитесь, что ваш текст не содержит опечаток и грамматических ошибок. Это позволит обеспечить понятность и четкость текста для пользователей.
2. Не используйте стили и теги HTML: Документация GitHub Enterprise Server 39 Docs полагается на стандартный стиль оформления, а значит, необходимо избегать использования стилей и тегов форматирования HTML. Проект использует CSS для форматирования и оформления содержимого, поэтому добавление стилей или тегов может повлиять на единообразие и согласованность стиля команды.
3. Используйте теги

   для параграфов: Для создания параграфов в тексте следует использовать тег

   . Это позволит создавать четкие и организованные структуры текста.

4. Используйте теги списков
   ,
   и
   1. : Для создания списков в тексте следует использовать теги
      (ненумерованный список) и
      (нумерованный список). Для элементов списка следует использовать тег
      1. . Это позволит организовать информацию и сделать ее более понятной для пользователей.

      Необходимо также придерживаться правил русского языка и стараться избегать ненужных заполнителей и сложной лексики, чтобы сделать текст более доступным для широкой аудитории.

      Форматирование текста

      Форматирование текста в документации GitHub Enterprise Server 3.9 Docs выполняется с использованием HTML-тегов и специальных синтаксических правил.

      Для разделения абзацев в тексте используйте теги

      . Рекомендуется использовать одну пустую строку между абзацами для улучшения читаемости.

      Для создания маркированного (ненумерованного) списка используйте тег

      . Каждый элемент списка должен быть обернут в тег
      • .
        • Элемент списка 1
        • Элемент списка 2
        • Элемент списка 3

        Для создания нумерованного списка используйте тег

        . Каждый элемент списка должен быть обернут в тег
        1. .
           1. Элемент списка 1
           2. Элемент списка 2
           3. Элемент списка 3

           Для выделения особенностей в тексте используйте тег для курсива и тег для жирного шрифта. Для обозначения кода используйте тег .

           Примеры:

           Этот текст будет курсивным.

           Этот текст будет выделен жирным шрифтом.

           Этот текст будет выделен кодом.

           Использование языка

           При написании содержимого для перевода на GitHub Enterprise Server 39 Docs используйте Русский язык. Обратите внимание на следующие рекомендации:

           • Используйте простой и понятный язык, чтобы ваше содержимое было доступно и понятно для всех пользователей.
           • Избегайте лишних терминов и сложной технической специфики, если они не являются необходимыми для понимания или детального объяснения.
           • Используйте короткие предложения и абзацы для легкого восприятия информации.
           • Проверьте орфографию и грамматику, чтобы избежать опечаток и ошибок, которые могут сбивать с толку пользователей.

           Помните, что ваше содержимое будет использоваться пользователями со всего мира, поэтому важно использовать язык, который будет понятен и для носителей других языков. Старайтесь быть ясными, конкретными и точными в своих выражениях.

           Использование языка является важной частью создания качественного содержимого для перевода на GitHub Enterprise Server 39 Docs. Пожалуйста, следуйте этим рекомендациям, чтобы ваше содержимое было полезным и понятным для широкого круга пользователей.

           Использование ключевых слов

           Ключевые слова представляют собой основные термины, используемые в контексте данной темы. Они играют важную роль в поисковой оптимизации и позволяют пользователям быстро ориентироваться в статье.

           При написании содержимого для перевода в GitHub Enterprise Server 39 Docs следует учитывать следующие рекомендации по использованию ключевых слов:

           • Включайте ключевые слова в заголовки и подзаголовки статей;
           • Используйте ключевые слова в тексте статьи, включая их в основные фразы и предложения;
           • Стремитесь использовать ключевые слова натуральным образом, чтобы они вписывались в контекст и не выглядели искусственно.

           Ошибочным подходом является спам ключевыми словами, когда они используются в избытке и не соответствуют содержанию статьи. Такой подход может негативно повлиять на рейтинг статьи в поисковых системах и оставить плохое впечатление у читателей.

           В целом, использование ключевых слов в статье поможет повысить ее релевантность и удобство использования для пользователей. Следуйте рекомендациям, внедряйте ключевые слова органично и адекватно контексту статьи, и ваше содержимое будет успешно привлекать внимание и помогать пользователям находить нужную информацию.

           Процесс перевода

           Перевод документации на GitHub Enterprise Server осуществляется с учетом определенного процесса, который помогает обеспечить качество и согласованность перевода.

           Шаг	Описание
           1	Выбор документа
           2	Разделение задач
           3	Написание перевода
           4	Ревизия и корректировка
           5	Публикация перевода

           Первый шаг - выбор документа - возлагает на переводчиков задачу определить, какие документы требуют перевода на русский язык.

           Далее следует разделение задач, при котором каждая страница документации распределяется между переводчиками для написания перевода.

           На третьем шаге переводчики пишут переводы, при этом следуют определенным стандартам и руководствам по стилю и терминологии.

           После завершения написания переводов следует ревизия и корректировка, где другие переводчики и редакторы помогают выявить и исправить возможные ошибки или неточности в переводе.

           Последний шаг - публикация перевода - включает загрузку переведенных документов на GitHub Enterprise Server, чтобы они были доступны для всех пользователей.

           Этот процесс позволяет создать качественный перевод и обеспечить единообразие стиля и терминологии в документации на GitHub Enterprise Server.

           Подготовка к переводу

           1. Ознакомьтесь с руководством по стилю перевода

           Перед тем как приступить к переводу, рекомендуется ознакомиться с руководством по стилю перевода для GitHub Enterprise Server 39 Docs. В этом руководстве содержатся правила и рекомендации относительно терминологии, форматирования, пунктуации и других аспектов перевода, которые помогут вам создать качественный перевод.

           2. Внимательно изучите оригинальный текст

           Перед тем как приступить к переводу, рекомендуется внимательно ознакомиться с оригинальным текстом. Понимание содержания документации поможет вам создать точный и понятный перевод.

           3. Создайте рабочую копию перевода

           Для удобства работы рекомендуется создать рабочую копию перевода. Вы можете использовать текстовый редактор или специальные инструменты для перевода, такие как CAT-инструменты. Разбейте документацию на разделы или страницы и работайте с ними поэтапно.

           4. Используйте термины и глоссарий

           Во избежание неоднозначности и установления единого стиля перевода, рекомендуется использовать термины и глоссарий, предоставленные в руководстве по стилю перевода. Это поможет обеспечить единообразие перевода и упростить чтение для пользователей.

           Номер шага	Название шага	Описание
           1	Ознакомьтесь с руководством по стилю перевода	Ознакомьтесь с правилами и рекомендациями по переводу
           2	Внимательно изучите оригинальный текст	Ознакомьтесь с содержанием документации
           3	Создайте рабочую копию перевода	Разбейте документацию на разделы и работайте с ними поэтапно
           4	Используйте термины и глоссарий	Используйте рекомендуемые термины для единообразия перевода

           Следуя этим шагам, вы будете готовы приступить к переводу документации на GitHub Enterprise Server 39 Docs и сделать его качественным и понятным для пользователей.