GitHub Enterprise Server предоставляет разработчикам мощный инструмент для совместной работы над проектами. Однако, чтобы максимально эффективно использовать платформу, необходимо уделить внимание переводу содержимого. В этой статье мы предоставим вам семь советов по написанию контента для перевода, которые помогут вам создать качественные переводы и повысить удобство использования GitHub Enterprise Server.

1. Размечайте текст

При подготовке контента для перевода важно правильно разметить его. Используйте теги strong, em и blockquote для выделения важной информации, акцентирования особых моментов и указания на цитаты соответственно. Это поможет переводчикам лучше понять контекст и передать его точно на другие языки.

2. Используйте простой язык

Чтобы ваш контент был легко понятен и переводился без потери смысла, следует использовать простой и понятный язык. Избегайте сложных технических терминов, если они необходимы, объясните их в контексте, чтобы пользователи, читающие переводы, могли лучше понять содержимое.

3. Описание содержимого

При создании содержимого для перевода полезно добавлять описания к разделам и главам. Это поможет переводчикам лучше понять контекст и цель каждого раздела. Описание должно быть ясным и кратким, чтобы облегчить понимание и перевод текста.

4. Сокращайте использование сокращений

Избегайте излишнего использования сокращений и акронимов в контенте, который будет переведен. Если сокращение необходимо, добавьте его расшифровку в первом упоминании и объясните его смысл. Это поможет переводчикам лучше передать смысл на другие языки и избежать возможных непониманий.

5. Ориентируйтесь на аудиторию

Знание аудитории, для которой вы создаете содержимое, поможет вам написать более качественный и информативный перевод. Примите во внимание особенности языка и культуры, чтобы улучшить понимание текста и сделать его доступным для разных пользователей.

6. Структурируйте контент

Важно структурировать контент, чтобы сделать его легко читаемым и понятным. Используйте разделы, заголовки и списки, чтобы организовать информацию и помочь переводчикам правильно оформить текст. Это также упростит использование других инструментов, таких как поиск и навигация по документации.

7. Редактирование и проверка

Не забывайте о редактировании и проверке вашего перевода перед его публикацией. Ошибки и неточности могут привести к неправильному пониманию или значительному снижению качества контента. Проверьте грамматику, пунктуацию, правильность терминов и согласуйте перевод с оригинальным текстом.

Следуя этим семи советам, вы сможете создать качественный перевод содержимого для GitHub Enterprise Server и обеспечить его максимальную понятность и удобство использования для пользователей со всего мира.

Шаг 1: Определите целевую аудиторию

Для определения целевой аудитории задайте себе следующие вопросы:

• Кто ваша аудитория? Определите основные характеристики вашей аудитории, такие как возраст, пол, образование, уровень знаний в области, которая связана с содержимым.
• Какие вопросы вашей аудитории нужно решить? Подумайте, с какими проблемами и вопросами ваша аудитория может столкнуться и как ваш перевод может помочь им решить эти проблемы.
• Как вы можете привлечь внимание вашей аудитории? Размышляйте над тем, какие привлекательные особенности вашего перевода помогут привлечь внимание вашей целевой аудитории.

Ответив на эти вопросы, вы будете иметь более четкое представление о том, для кого вы пишете и что вы должны включить в свой перевод. Когда вы определите свою целевую аудиторию, следующий шаг - сфокусироваться на написании содержимого, которое будет наиболее полезным и интересным именно для этой аудитории.

Исследуйте потребности

Прежде чем начать писать контент для перевода, важно понять потребности аудитории, на которую вы рассчитываете. Составьте профиль своей целевой аудитории, определите ее основные потребности, интересы и уровень понимания темы.

Проведите изучение, чтобы понять, какие вопросы или проблемы могут возникнуть у вашей аудитории, и как ваш перевод может помочь им найти ответы или решения. Это поможет вам понять, какой тон и стиль использовать при написании контента и какую информацию включить или исключить.

Также стоит учитывать особенности культурного контекста аудитории. Убедитесь, что ваш перевод учитывает различия в культурных нормах, обычаях и ценностях. Используйте уместный язык и избегайте использования слишком специфичных фраз или выражений, которые могут быть непонятны или оскорбительны для вашей аудитории.

Определите стиль и тональность

Определение стиля и тональности поможет создать единообразие и согласованность в переводе, а также удовлетворить потребности аудитории. Например, для технической документации лучше выбирать более формальный и информативный стиль, а для маркетингового контента можно использовать более разговорный и привлекательный подход.

Используйте язык и термины, которые соответствуют стилю и тональности, а также предпочтениям и ожиданиям целевой аудитории. Постоянное обращение к стилю и тональности поможет сохранить единообразие и профессионализм в переводе.

Также учтите, что стиль и тональность могут различаться в зависимости от контекста и цели коммуникации. Например, для описания технических деталей можно выбирать более нейтральный и точный стиль, в то время как для рекламных материалов следует использовать более привлекательный и убедительный язык.

Определение стиля и тональности - это важный шаг на пути к созданию качественного перевода, который соответствует ожиданиям аудитории и целевым целям коммуникации.

Шаг 2: Создайте структуру контента

Когда вы начинаете писать содержимое для перевода, сначала создайте структуру вашего контента. Разделите его на подразделы и определите главные и вспомогательные темы, которые вы хотите охватить.

Структурирование вашего контента позволит вам увидеть его разделение на логические части и упорядочить его логический поток. Это поможет вам разработать более организованный и легко читаемый перевод.

Кроме того, имейте в виду, что ваша структура контента может измениться в процессе написания. Вы можете переименовать разделы или переместить части контента, если это поможет улучшить ваши идеи и облегчить понимание читателям.

Используйте подзаголовки, чтобы разделить ваш контент на разные секции и дать читателям возможность ориентироваться в нем. Используйте нумерованные списки или маркированные списки, чтобы структурировать подразделы и выделить основные и вспомогательные темы в вашем контенте.

Не забудьте оставить место для дополнительной информации или подробностей, которые вы можете добавить позже. Если вам не хватает времени на детали, не беспокойтесь - вы всегда сможете вернуться и обновить свой контент в будущем.

Важно помнить, что структура вашего контента должна быть логичной и последовательной. Читатели должны легко понять, какая информация будет представлена в следующем разделе и как она связана с предыдущей.

Разделите на подразделы

Для удобства чтения и навигации по содержимому важно разбить текст на подразделы. Это поможет читателям быстро найти нужную информацию и облегчит структурирование материала для перевода.

Используйте маркированные (

) или нумерованные (
) списки для перечисления подразделов. В каждом пункте списка вставьте параграфы текста (
1. ), чтобы описать содержание каждого подраздела более подробно.

   Также можно использовать заголовки (

   ,

   и т.д.) для дальнейшего уровня детализации и нумерации подразделов.

   Важно помнить, что подразделы должны быть логически связаны друг с другом и следовать определенной структуре. Используйте информацию из исходного текста и его форматирования для определения подразделов.

   Пример разделения на подразделы:

   • Заголовок 1
     • Пункт 1.1
     • Пункт 1.2
   • Заголовок 2
     • Пункт 2.1
     • Пункт 2.2

   Такая структура сделает текст более понятным и удобным для перевода.

   Организуйте информацию логически

   Для того чтобы ваш перевод содержал понятную и структурированную информацию, важно организовать ее логически. Это означает, что вы должны представить информацию в последовательности, которая позволит читателю легко воспринять ее и понять основные идеи.

   Определите основные пункты, которые вы хотите передать читателю, и структурируйте их в логическую последовательность. Вы можете использовать маркированные или нумерованные списки, чтобы выделить каждый пункт. Если информация имеет иерархическую структуру, вы можете использовать вложенные списки, чтобы ясно представить эту иерархию.

   Не забывайте о том, что ваш перевод должен быть легким для восприятия, поэтому старайтесь избегать длинных предложений или параграфов. Разбивайте информацию на небольшие части и представляйте ее в виде пунктов или абзацев.

   Кроме того, следует обратить внимание на использование заголовков. Заголовки помогут читателю быстро ориентироваться в содержании и сразу же найти нужную информацию. Используйте заголовки разного уровня для выделения главных пунктов и подпунктов.

   Важно помнить, что организация информации в вашем переводе должна соответствовать структуре оригинального текста. Адаптируйте информацию так, чтобы сохранить ее логическую последовательность и связь.

   Не забудьте о заголовках

   При написании содержимого для перевода очень важно не забывать о включении заголовков. Заголовки не только делают текст более организованным и легким для чтения, но и помогают поисковым системам и пользователям лучше понять структуру и содержание вашего текста.

   Заголовки должны быть информативными и короткими. Они должны ясно передавать основную идею или тему каждого раздела. Используйте теги заголовков, такие как

   ,

   ,

   соответственно для главных, подзаголовков и подподзаголовков.

   Кроме того, не забудьте правильно структурировать свои заголовки. Используйте главный заголовок

   только один раз, а для остальных заголовков следуйте иерархии. Не пропускайте уровни заголовков и не повторяйте один и тот же уровень несколько раз.

   Заголовки помогут не только улучшить структуру вашего текста, но и улучшить опыт чтения пользователей, помогая им быстрее находить нужную информацию и понимать о чем идет речь в разделе. Поэтому, не забывайте о заголовках при написании содержимого для перевода.